过节不送礼?别把感恩节不当节

关于这个节日,搜索大部分网站都会得到这样一个故事:

1620至1621年间,土著印第安人面对乘坐五月花号来到北美的102名欧洲移民,不仅提供他们农艺师和农业工具,还在这些“客人”陷入饥寒交迫,无以为继的绝境时,提供了美酒与火鸡帮助他们渡过难关。这就是感恩节的由来。

当然并不是所有的人都关心后来发生的事。与此事有关的部分欧洲国家就很不想提及,更别提高调操办了。编辑部的英国绅士Kos先生发现我在写这个主题,很不以为然的评论说:“We have nothing to be thankful for.”(come on,这是真的吗?)

但当这个节日流传到中国,经历了无数吃鸡群众的过滤,感恩节摆脱了那些不怎么愉快的殖民历史,成就了我们一个“感恩的心感谢有你”的团圆美景。也为了应这个景,今天要说一说会在亲朋好友喜相聚的场面上发生的一件事:

Gift Giving(送礼)

在这一章里你的同事将会学到怎样将自己不喜欢的礼物得体的转送给你。

而你也将学到怎样仪态万方的拒绝他的礼物。

怎么样,超实用吧?

前几周我们同大家分享了一期关于怎样写好感谢信的话题,看了那一期之后William向我们透露说儿时父母曾教育他:不写感谢信的孩纸会再也收不到礼物!所以他才很积极的养成了写感谢信的好习惯……(真没想到William你是这样的人)。

所以你get到感谢信与礼物之间的关系了吗?

本期主讲依然是英然明星礼仪培训师 Emma Dupont女士。


英然礼仪培训师,英国皇室礼仪培训师

Emma Dupont

Emma从小接受英国贵族学校的教育,热爱骑马等贵族运动。在她年轻的时候,就已经是一名颇具成就的马术骑手,也是学校里相当出名的学生。2002年,Emma开始在伦敦一家知名的金融公司工作。20年在快节奏的商业环境里服务过众多高净值个人和企业客户。因为工作需要,她经常需要出席不同的社交活动。在这些经历中,使她深刻体会到个人形象的建立对一个人的事业成就和所处社会层次的表现尤为重要。在她婚后离开职场后,她希望将礼仪文化在全球推广。

她加入The English Manner并与机构创始人Alexandra女士亲密的工作,协助完成建立信息十分详细的礼仪礼节专题网站。该网站针对全球范围内希望充满自信的现代女性,帮助她们在工作,社会及家庭生活中实现梦想和抱负。

除了教学之外,她也经常坐客英国国家广播节目参与生活方式方面的节目。除此之外,她还是Vialucci—一本新的伦敦精英生活方式杂志的联合创办人。

Gift Giving Etiquette

送礼礼仪面面观

作者:Emma Dupont

拒绝收礼或转送礼物能被他人接受吗?

遵守以下这些基本准则能确保你不会冒犯他人。

送礼礼仪是关于哪些场合适合带礼物前往,如何毫无压力地挑选礼物并且还有关于何时适合转送礼物以及适合拒收礼物的一系列建议。

知道如何选择和接收适合的礼物,这样他人就会感受到在你心目中他们是特别的,并且会心怀感激,这也意味着你可以自信满满了,因为你的送礼礼仪无懈可击。

Take the stress out of buying gifts

卸下购买礼物的压力

给别人赠送礼物是一件开心的事,但是如果拖到最后一刻再去买礼物就会倍感压力,送礼的愉悦感也将大打折扣。

和许多女性一样,我对自己把购买礼物留到最后一刻,最后草草购买“名牌”豪礼了事而感到内疚。然而,不幸的是,尽管这些礼物价格不菲,于收礼人来说,礼物却并没有什么特别的意义。

像大多数社交礼节和处世方法一样,这需要我们对生活中的方方面面进行良好的个人管理。因而,形成可靠的日记记录体系和日程提醒十分关键。

所以如果接到活动邀请,那么尽快设定一个购买礼物的日程提醒,给自己留出足够的时间,在礼物上花点心思。

Should you take a gift or not?

礼,送还是不送

并不是所有邀请都确切表明来者是否需要赠送礼物,但若有疑虑,我建议你还是送一下为好。

几年前,我参加过一对夫妇海外结婚之后回国举办的派对。请帖上并没有附上礼物清单,所以我不确定是不是需要赠送礼物。我很高兴我最终决定带上一份小礼品,正如其他一些受邀的宾客一样。

通常来说,在以下一些场合,赠送礼物是较为得体的送礼礼仪。

·         乔迁之喜

·         搬家派对

·         结识新邻居

·         晚宴派对

·         领养新宠物

·         新生儿洗礼或者婴儿生日

·         感谢礼

·         探病或探丧

·         庆贺

·         你认为的特别理由

What makes a Thoughtful Gift?

什么才是贴心好礼?

与朋友或家人在一起时,及时记下他们提及的兴趣、爱好或度假目的地是不错的做法,这样一旦需要购买礼物,你就可以参考这些笔记,挑选与他们的生活方式相匹配的礼物。尽量不要超出预算,但是要用心挑选,并将礼物包装精美。

另一个建议是当你发现好的礼物时就提前买下。大多数购买礼物的经历告诉我们,称心如意的礼品往往是在不经意间找到的。

你还需要将礼品包装的费用计算在整体预算之内,哪怕是一份小礼物,也需要考虑周全。礼物的呈现形式和礼物本身一样,也反映了你的用心程度。

When is it OK to Return/Exchange a Gift?

何时适合退还/更换礼物?

多数人都收到过自己不喜欢或不能接受的礼物。了解如何在不伤害对方感情的情况下应对这种情况并非易事。

当你已经拥有了别人赠送的礼品时,可以直接将礼物退还或进行更换,并告知对方你已经拥有此物,是比较得体的做法。

要让他们感受到你赞同礼物的价值,认可他们所选的礼物是合情合理的。因此应当采取缓和的做法,不要冒犯对方。服装或家居用品等礼物都很好处理。

如果你只是不喜欢这份礼物,那么你需要考虑因将礼物退换而对别人造成感情上的伤害是否值得。

这主要取决于你们之间的关系,如果对方与你关系亲密,不怕听实话,那么表达你的失望之情也无妨。但说来容易,做起来也未必简单,过几天之后再谈起这件事会比较好。等希望圣诞、生日或周年纪念过得完美的压力过去之后会将对对方的伤害降得更低。

然而,绝不要退还礼物并拿取现金,哪怕在手头稍紧的一月份也不行。

是否告诉对方退还或更换礼物完全取决于你自己,如果你们经常碰面,他们很有可能觉察到你的想法,那你最好和对方说清楚。

如果你送的礼物不合适,对方明显对此不感兴趣,那么最得体的做法是对他们的坦诚相待之举表示感激,并将礼物凭据提供给对方,这样你就不用再费心思寻找另一份合适的礼物了。

 

When is it OK tore-gift?

什么时候可以转送礼物?

如果决定转送礼物,你要有自信自己拥有出色的记忆力,否则这会对你和对方带来巨大的尴尬。

要做到得体地转送礼物,只要遵照以下几条:

·         偶尔为之

·         将任何转送的礼物记录备案

·         礼物必须保持崭新、还未开封的状态

·        重新包装礼物,确保礼物不留有之前的标签

·         转送礼物时要坦诚,应该告诉接收方你觉得这份礼物会对他们更有用

·         确保礼物适合对方,这表明你为此花了心思

·         确保接受礼物的一方不会与原送礼人产生交集

When should a gift be returned to the giver?

何时应该将礼物退还给送礼者?

仅在少数情况下,将礼物返还对方是得体的:

·         礼物所用之事已经取消

·         礼物所用之事被推迟,且无具体日期

这些情形通常发生在婚礼或大型生日派对等场合。

在直接将礼物返回对方时,应当附上感谢卡和简单的说明,但无需过多提及活动取消的原因。对方可能会让你收下礼物,但还是问一问对方较为得体。

 

How to graciouslydecline a gift

如何优雅地拒收礼物?

在有一些场合之下接受礼物可能会让你感受到不是很舒服,某些礼物并非是自己所想之物,例如友情或恋情结束后收到的鲜花;或者礼物过于贵重而让人觉得难以接受。如果你不了解送礼礼节,可能会感到十分尴尬且感觉处理起来十分棘手。

如果意外收到伴侣之外的人士赠送的昂贵礼物,你需要评估对方的送礼动机。如果对方有爱慕之心,则简单回答:“对不起,我不能接受你的礼物.” 如果你的上司对你的辛勤工作表示感谢,礼物也适宜,你应该收下这份礼物。

业务往来中,礼物可能被视为利益冲突甚至贿赂。如果别人给你“暗地”送礼,你应该当即拒绝。

如果对方是真诚地向你表示感谢,你应该在返回礼物时附上感谢卡。如果收到鲜花,你应该将鲜花放在办公室与他人共享美好。

范文

Dear David,

Thank you for sending me such a lovely bracelet from sucha fine jeweller. Unfortunately my company specifically forbids me to accept anysort of gift.

I really do appreciate the thought, and I hope that youwill not, in any way, take my adherence to the company rules as a comment onour excellent relationship.

Yours sincerely

亲爱的大卫,

十分感谢你送我如此名贵、精致的手镯。但是恕我受公司制度所约不能接受任何形式的礼物。

我衷心感谢你的这份心意,不管如何,我都希望我对公司规定的遵守不会影响我们之间珍贵的友谊。

 

谨上

最后,关于送礼,其实我想告诉你的是:

  1. 不管你的感受如何,坦诚是避免失礼与冒犯的最安全途径;
  2. 让对方感到ta在你心目中的特别地位也是礼仪精神的一部分;
  3. 想送就送吧,要什么理由?